Ticket #16 (assigned task)

Opened 10 months ago

Last modified 10 months ago

[satchmo-fi] Initial translation

Reported by: akaihola Owned by: akaihola
Priority: major Milestone: 2008-03_satchmo-fi_0.1
Component: satchmo-fi Version: trunk
Keywords: Cc: tero.kuusela@…
Estimated Number of Hours: 6 Add Hours to Ticket: 0
Billable?: yes Total Hours: 3.64

Description

Create first draft of a Finnish translation of Satchmo.

Attachments

Change History

Changed 10 months ago by akaihola

  • status changed from new to assigned

Automatically accepting in order to start work.

Changed 10 months ago by akaihola

  • hours changed from 0 to 0.2
  • totalhours changed from 0.0 to 0.2

akaihola worked on this ticket for 11 minutes between 19.03.2008 07:01:41 and 19.03.2008 07:13:20.
5% done at [191].

Changed 10 months ago by akaihola

  • hours changed from 0 to 1.4
  • totalhours changed from 0.2 to 1.6

akaihola worked on this ticket for 1 hour, 23 minutes between 19.03.2008 08:28:07 and 19.03.2008 09:51:46.
[192]: 50% käännetty.

Changed 10 months ago by akaihola

  • hours changed from 0 to 1.13
  • totalhours changed from 1.6 to 2.73

akaihola worked on this ticket for 1 hour, 7 minutes between 19.03.2008 10:06:12 and 19.03.2008 11:13:52.
[193]: 75% käännetty.

Changed 10 months ago by akaihola

  • hours changed from 0 to 0.3
  • totalhours changed from 2.73 to 3.03

akaihola worked on this ticket for 17 minutes between 19.03.2008 11:58:49 and 19.03.2008 12:16:03.
[194]: 85% käännetty.

Changed 10 months ago by akaihola

  • hours changed from 0 to 0.61
  • totalhours changed from 3.03 to 3.64

akaihola worked on this ticket for 36 minutes between 19.03.2008 12:29:45 and 19.03.2008 13:06:00.

Changed 10 months ago by akaihola

  • cc tero.kuusela@… added

[195]: 100% of Satchmo translated into Finnish.

En ole testannut käännöstä itse sovelluksella enkä kaikissa kohdin tutkinut lähdekoodia. Siksi tässä raakakäännöksessä on ainakin

  • termejä, joille löytyy parempi suomennos
  • sanamuotoja (sijamuotoja, aikamuotoja tms.), jotka eivät sovi kontekstiin
  • joitakin puuttuvia käännöksiä

Jos sopii, jatkan korjaamalla yllämainitut, kun olen saanut jotakin palautetta testauksesta.

Add/Change #16 ([satchmo-fi] Initial translation)

Author



Change Properties
<Author field>
3.64
Action
as assigned
as The resolution will be set. Next status will be 'closed'
to The owner will change. Next status will be 'new'
 
Note: See TracTickets for help on using tickets.